1 00:00:01,253 --> 00:00:05,853 VÖRÖS TÖRPE - S11E03 - ADJ-VESZ J.H.S. emlékére SAS MBE – Most volt egy fiú. 2 00:00:50,478 --> 00:00:52,198 Jön a lift, uram. 3 00:00:53,618 --> 00:00:54,654 Gyerünk, Gyerünk! 4 00:00:54,655 --> 00:00:56,818 Miért vagy mindig ilyen lassú?! 5 00:00:56,819 --> 00:00:59,581 Láttam már csigákat, amelyeknek lábai vannak gyorsabban utazik, mint te. 6 00:00:59,582 --> 00:01:02,009 A francia hadsereg után ebédelj gyorsabban! 7 00:01:02,010 --> 00:01:03,610 Már nem sokáig, uram. 8 00:01:03,666 --> 00:01:05,014 felveszem több furcsa 9 00:01:05,015 --> 00:01:06,944 energia aláírások a B fedélzeten. 10 00:01:06,945 --> 00:01:08,789 Szükségem van egy liftre nézd meg őket. 11 00:01:08,790 --> 00:01:10,468 Csak egy leszállás a lakóhelyiségek 12 00:01:10,469 --> 00:01:12,047 és veled leszek egy pillanat alatt, uram. 13 00:01:12,048 --> 00:01:12,937 Tényleg? 14 00:01:12,938 --> 00:01:15,238 Vagy tényleg az leszel nagyon sokáig? 15 00:01:15,239 --> 00:01:17,139 Nagyon sokáig, uram. 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,447 Akkor miért nem mondod el nekem akkor először is? 17 00:01:19,448 --> 00:01:21,525 nem akartam elveszti a szokását. 18 00:01:21,526 --> 00:01:23,369 Kit veszíthetsz az én szokásom? 19 00:01:23,370 --> 00:01:24,619 Fő riválisunk, uram 20 00:01:24,620 --> 00:01:26,177 a lépcsőket. 21 00:01:27,636 --> 00:01:29,447 Csináltak idén nagyon jól. 22 00:01:29,448 --> 00:01:30,478 hol vagy most? 23 00:01:30,479 --> 00:01:33,202 Befejeztem a leszállást a lakótér fedélzetén, uram 24 00:01:33,203 --> 00:01:35,359 most már csak meg kell botlanom a sztázis fülkékhez. 25 00:01:35,360 --> 00:01:37,410 De előbb megnyomtam! 26 00:01:37,430 --> 00:01:38,968 Jobbra. Ennyi. Ki vagy rúgva. 27 00:01:38,969 --> 00:01:40,711 Nem lőhet ki egy liftet, uram. 28 00:01:40,712 --> 00:01:41,523 csak van. 29 00:01:41,524 --> 00:01:43,091 Hogy haladsz helyettesíteni engem? 30 00:01:43,092 --> 00:01:45,044 Egy másik lifttel másik aknából. 31 00:01:45,045 --> 00:01:47,263 Elhozom a lapátokat átvitele és telepítése. 32 00:01:47,264 --> 00:01:48,982 Hadd mondjam el, fiam, 33 00:01:48,983 --> 00:01:51,456 Rengeteg fiatal van, lifteket húznak errefelé 34 00:01:51,457 --> 00:01:53,347 akik odaadnák a magukét szemfogak szállítására 35 00:01:53,348 --> 00:01:56,272 valaki az én termetemből fel és le a tengelyükön. 36 00:01:58,723 --> 00:02:02,259 Mondja el az összes felvonót, amivel interjút készítünk új pozícióra a 14-es aknában. 37 00:02:02,260 --> 00:02:04,228 Minden jelentkezőnek ilyennek kell lennie felkészülve az utazásra. 38 00:02:04,229 --> 00:02:06,403 Csak felvonókat kell alkalmazni. 39 00:02:08,229 --> 00:02:09,356 Gyerünk. 40 00:02:24,955 --> 00:02:26,126 Fények! 41 00:02:26,127 --> 00:02:28,772 Lister, benne voltál a priccsem már két napja. 42 00:02:28,773 --> 00:02:30,393 Még mindig kiakadtál? 43 00:02:30,394 --> 00:02:32,706 Menj el, Rimmer. Kapcsolja le a villanyt. 44 00:02:32,707 --> 00:02:34,353 Nézd, találkoztunk egy űrállomás, 45 00:02:34,354 --> 00:02:35,550 műszaki hiba a harmadik szektorban, 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,175 kisbolygó vihar van arra irányul, 47 00:02:37,176 --> 00:02:38,384 pirítós lesz öt óra múlva! 48 00:02:38,385 --> 00:02:39,653 Menjünk! 49 00:02:39,672 --> 00:02:40,968 Tarts egy kis szünetet, Rimmer. 50 00:02:40,969 --> 00:02:42,733 ágyban voltam két napig. 51 00:02:42,734 --> 00:02:44,518 fel kell frissítenem. 52 00:02:45,671 --> 00:02:46,655 Minden rendben. 53 00:02:46,656 --> 00:02:48,356 Jó indulni! Gyerünk! 54 00:02:57,321 --> 00:02:59,836 Milyen az űrállomás, Krytes? 55 00:02:59,837 --> 00:03:00,596 Valami ötlet? 56 00:03:00,597 --> 00:03:02,195 Hát nem ismerem fel, uram, 57 00:03:02,196 --> 00:03:04,070 de be kell vallanom, hogy töröltem 58 00:03:04,071 --> 00:03:06,211 néhány fájl az enyémről merevlemez ma reggel 59 00:03:06,212 --> 00:03:07,680 több memória létrehozásához. 60 00:03:07,681 --> 00:03:09,148 Igazán? Ez biztonságos? 61 00:03:09,149 --> 00:03:10,336 Ó, ne féljen, uram. 62 00:03:10,337 --> 00:03:13,514 Csak az információkat dobtam ki Komolytalannak és idiótának tartom. 63 00:03:13,515 --> 00:03:15,857 Anélkül, hogy először velem egyeztettél volna? 64 00:03:15,858 --> 00:03:17,127 És te...? 65 00:03:18,186 --> 00:03:20,560 Menj a kukádba, te mentális bolond, 66 00:03:20,561 --> 00:03:22,644 és vonja vissza a Rimmer mappa törlését. 67 00:03:22,645 --> 00:03:24,819 Biztos kidobtál ott tévedésből. 68 00:03:25,004 --> 00:03:26,753 Ez nagyon valószínűtlen, akárki is vagy, 69 00:03:26,754 --> 00:03:28,757 de azért megnézem. 70 00:03:28,954 --> 00:03:29,753 Ó! 71 00:03:29,754 --> 00:03:31,425 Van itt egy mappa 72 00:03:31,426 --> 00:03:33,034 "Bollocks kapitány" jelzéssel. 73 00:03:33,035 --> 00:03:34,535 Lehet, hogy te vagy az? 74 00:03:35,587 --> 00:03:37,258 Bollocks kapitány? 75 00:03:37,259 --> 00:03:38,930 Így hívsz? a hátam mögött? 76 00:03:38,931 --> 00:03:41,414 Az arcodnak is, amikor szundikálsz! 77 00:03:41,415 --> 00:03:44,183 Csak húzza ki a kukából és újratelepítjük. 78 00:03:45,493 --> 00:03:46,841 Ó, uram! 79 00:03:46,842 --> 00:03:48,195 nagyon sajnálom! 80 00:03:48,196 --> 00:03:49,179 Hogyan is tudnék... 81 00:03:49,180 --> 00:03:50,466 Igen! Rendben, tovább haladva. 82 00:03:50,467 --> 00:03:52,591 Felhívlak Bollocks kapitány! 83 00:03:52,941 --> 00:03:54,565 Főleg a hátad mögött, 84 00:03:54,566 --> 00:03:56,362 és valószínűleg kuncog arról is - 85 00:03:56,363 --> 00:03:57,935 hogy ne tehetnéd megsértődni?! 86 00:03:57,936 --> 00:03:59,754 Kryten, kérlek. Menjünk tovább. 87 00:03:59,755 --> 00:04:02,003 Bollocks kapitány! Igazán?! 88 00:04:02,004 --> 00:04:04,816 Ez tiszteletlen és egyenesen sértő, uram. 89 00:04:04,817 --> 00:04:07,602 Csak biztosíts Teljesen újratelepítettem. 90 00:04:07,603 --> 00:04:08,665 Nyugodjon meg, uram. 91 00:04:08,666 --> 00:04:11,436 Most büszke helyed van az "R" szekciómban. 92 00:04:11,437 --> 00:04:15,034 Az "ótvar" mellett és "felni lövés", uram. 93 00:04:30,638 --> 00:04:31,637 Most emlékezzen, uraim. 94 00:04:31,638 --> 00:04:34,277 Az aszteroida vihar lesz elpusztítani az állomást 95 00:04:34,278 --> 00:04:35,875 öt óra alatt. 96 00:04:38,196 --> 00:04:40,695 Nézze, váljunk el párokba. 97 00:04:40,696 --> 00:04:43,065 Ez meghozza a dolgokat sokkal gyorsabban. 98 00:04:43,066 --> 00:04:47,012 mint megbízott felettes tiszt, Természetesen én vagyok az első választás. 99 00:04:47,540 --> 00:04:48,840 Nem akarlak. 100 00:04:49,306 --> 00:04:50,606 Nem akarlak. 101 00:04:51,837 --> 00:04:54,168 Miért van nincs itt senki jó? 102 00:04:54,728 --> 00:04:57,695 Több választási lehetőséget kap egy amish borbélyban. 103 00:04:58,234 --> 00:04:59,439 Kryten, 104 00:04:59,493 --> 00:05:02,193 velem vagy. Mozogjunk, emberek. 105 00:05:02,715 --> 00:05:06,013 Ha valaha is úgy döntenek, hogy felismerik kerámia dobálási szolgáltatás, 106 00:05:06,014 --> 00:05:07,914 ő lesz a Hall of Famer. 107 00:05:14,561 --> 00:05:16,713 Vajon miért hívják "Aszklépiosz". 108 00:05:16,714 --> 00:05:20,460 Ah. Feltehetően azután Az orvostudomány görög istene, uram. 109 00:05:20,520 --> 00:05:22,025 Hát ez van. Nyilvánvalóan. 110 00:05:22,026 --> 00:05:23,822 Nyilván az. Igen, nyilván. 111 00:05:23,823 --> 00:05:25,591 Szerinted ez ilyen nyilvánvaló? 112 00:05:35,571 --> 00:05:36,539 Csontváz! 113 00:05:36,540 --> 00:05:38,477 Nézd meg. 114 00:05:38,478 --> 00:05:39,730 A fogadásom? 115 00:05:39,825 --> 00:05:41,368 Meghalt. 116 00:05:45,978 --> 00:05:49,011 Miért csontvázak soha nem viselsz ruhát? 117 00:05:49,468 --> 00:05:51,301 Nem csoda, hogy mind meghalnak. 118 00:05:51,937 --> 00:05:53,498 Valószínűleg tüdőgyulladás. 119 00:05:53,499 --> 00:05:56,895 Rendben, Male. Kaukázusi. Harmincegy. 120 00:05:56,896 --> 00:05:58,869 És eszerint Colonel Club kártyabirtokos volt - 121 00:05:58,870 --> 00:06:02,258 egy csirke bélyeg távolságra egy ingyenes Family Fun vödör. 122 00:06:02,724 --> 00:06:04,523 Hú, ez pontos! 123 00:06:05,598 --> 00:06:07,497 Ez furcsa. 124 00:06:08,417 --> 00:06:09,841 A DNS, 125 00:06:11,010 --> 00:06:12,368 ezen a késnyélen, 126 00:06:12,369 --> 00:06:14,091 azonos, 127 00:06:14,307 --> 00:06:16,231 a szervezetben lévő DNS-hez. 128 00:06:16,485 --> 00:06:19,181 Mármint ezt a pasit hátba szúrta magát? 129 00:06:19,182 --> 00:06:21,215 Miért tenne ilyet bárki?! 130 00:06:21,218 --> 00:06:22,418 Szia. 131 00:06:22,430 --> 00:06:27,089 Néhány megjegyzés itt. Lehet, hogy támpontot ad nekünk. 132 00:06:28,708 --> 00:06:31,816 Ha az emlékezet nem csal, Uram, Aszklépiosz egy medi-bot volt, 133 00:06:31,817 --> 00:06:34,478 ben jött létre 23. század vége, 134 00:06:34,479 --> 00:06:36,509 előadásra programozva minden eljárás, 135 00:06:36,510 --> 00:06:37,931 testi és lelki egyaránt 136 00:06:37,932 --> 00:06:40,150 minden ismert élő szervezet - 137 00:06:40,151 --> 00:06:43,826 az élvonalbeli droid technológia. 138 00:06:46,770 --> 00:06:49,298 Úgy néz ki, mint valami régi sci-fi film. 139 00:06:49,373 --> 00:06:52,294 Sokkal többnek kell lennie fejlettebb nálam, uram. 140 00:06:52,295 --> 00:06:53,497 Négy gombja van. 141 00:06:53,498 --> 00:06:54,767 Pontosan! 142 00:06:58,644 --> 00:07:01,344 Üdv. Hogyan lehetek szolgálatára? 143 00:07:01,676 --> 00:07:04,716 Állandó megbízott rangidős vagyok 144 00:07:04,717 --> 00:07:07,175 Parancsnok tiszt Arnold J. Rimmer 145 00:07:07,176 --> 00:07:09,534 a J.M.C. bányahajó Vörös Törpe. 146 00:07:09,535 --> 00:07:10,565 Talán tudnád.. 147 00:07:10,566 --> 00:07:12,856 Uram, nem tetted bemutatott. 148 00:07:12,947 --> 00:07:14,461 Tessék? 149 00:07:14,462 --> 00:07:16,711 Ő Kryten. Ő egy egészségügyi droid... 150 00:07:16,712 --> 00:07:17,748 főleg WC-k. 151 00:07:17,749 --> 00:07:20,240 A lefolyókat is fel tudja oldani, és abszolút zseniális 152 00:07:20,241 --> 00:07:22,408 ha arról van szó zavarba ejtő foltok. 153 00:07:23,453 --> 00:07:25,452 Uram, csak kérdeztem bemutatni nekem, 154 00:07:25,453 --> 00:07:27,027 nem kellett nagy engem. 155 00:07:27,365 --> 00:07:28,848 Arnold J. Rimmer? 156 00:07:28,849 --> 00:07:30,364 én hiszek sok évvel ezelőtt, 157 00:07:30,365 --> 00:07:33,020 abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy szolgálhattam az egyik régi csapattársad, 158 00:07:33,021 --> 00:07:35,132 Repülési Koordinátor Ronald Littlewood. 159 00:07:36,261 --> 00:07:38,604 Uram, a földrengés időpontja kiút vannak. 160 00:07:38,605 --> 00:07:40,570 Vissza kell mennünk a Vörös Törpének. 161 00:07:40,620 --> 00:07:41,307 Kíváncsi vagyok, 162 00:07:41,308 --> 00:07:42,750 lenne kedve csatlakozni hozzánk? 163 00:07:42,751 --> 00:07:45,125 Nincs semmink tudományos termünkben 164 00:07:45,126 --> 00:07:47,716 távolról mint kifinomult, mint te. 165 00:07:47,736 --> 00:07:50,031 Miért, azt tenném tiszteld meg, Kryten. 166 00:07:50,032 --> 00:07:51,310 Kövess engem. 167 00:08:00,997 --> 00:08:02,715 E feljegyzések szerint 168 00:08:02,716 --> 00:08:05,447 a srác neve Romero G. Gonzales, 169 00:08:05,448 --> 00:08:08,085 és ő volt a sztázis fülkemérnök. 170 00:08:08,091 --> 00:08:09,824 Ó, Mrs. Robertson, 171 00:08:09,825 --> 00:08:13,460 készen állunk a kezdésre az eljárásod most. 172 00:08:13,592 --> 00:08:16,936 És ennek lennie kell Mrs. Johnson - 173 00:08:17,206 --> 00:08:18,787 az adományozó. 174 00:08:18,788 --> 00:08:21,421 Nem kell megijedni. 175 00:08:21,422 --> 00:08:22,908 Volt egy időben voltam 176 00:08:22,909 --> 00:08:25,855 egy tini, apró, pici pici... 177 00:08:25,856 --> 00:08:27,867 MAD!!! 178 00:08:27,868 --> 00:08:29,273 De többet nem. 179 00:08:29,274 --> 00:08:30,523 Nézze. 180 00:08:30,524 --> 00:08:33,224 Ott a "minden világos". 181 00:08:33,649 --> 00:08:34,625 Mennünk kell. 182 00:08:34,626 --> 00:08:35,814 Bezárjuk az ajtót mögöttünk 183 00:08:35,815 --> 00:08:36,771 ahogy pedálozunk! 184 00:08:36,772 --> 00:08:38,510 Látom, mindketten eléggé... 185 00:08:38,511 --> 00:08:39,974 ideges. 186 00:08:39,975 --> 00:08:42,845 Talán szüksége van egy kis segítség 187 00:08:42,846 --> 00:08:43,983 ... lazíts. 188 00:08:44,131 --> 00:08:46,331 Bazookoidok! 189 00:08:48,471 --> 00:08:49,349 Ott. 190 00:08:49,350 --> 00:08:51,640 Nem volt olyan rossz, volt? 191 00:08:53,742 --> 00:08:54,757 hol vannak? 192 00:08:54,758 --> 00:08:56,222 Követni őket, uram. 193 00:08:56,223 --> 00:08:57,727 Itt lent! 194 00:08:58,328 --> 00:08:59,734 varrni, varrni, 195 00:08:59,735 --> 00:09:01,594 varrja meg a csónakját, 196 00:09:01,727 --> 00:09:04,758 szelíden, ahogy álmodsz, 197 00:09:05,008 --> 00:09:06,569 Vidáman, vidáman, 198 00:09:06,570 --> 00:09:08,762 vidáman, vidáman, 199 00:09:09,168 --> 00:09:10,590 az élet olyan 200 00:09:10,591 --> 00:09:11,965 sikít... 201 00:09:23,892 --> 00:09:25,022 Ah! 202 00:09:25,023 --> 00:09:28,303 Mrs. Biddle. Kicsit korán vagy. 203 00:09:28,304 --> 00:09:30,124 Foglaljon helyet a váróteremben. 204 00:09:31,038 --> 00:09:33,191 Megmutatom hol van. 205 00:09:52,199 --> 00:09:55,289 Uram, gyújtsuk fel őket és vigye el őket innen! 206 00:10:06,420 --> 00:10:08,435 Mozdulj, Kryten. Megy! 207 00:10:08,763 --> 00:10:10,350 Menj, menj, menj, menj, menj! 208 00:10:45,053 --> 00:10:46,678 Jön, uram. 209 00:10:46,679 --> 00:10:47,686 Itt jön. 210 00:10:48,041 --> 00:10:49,908 Igen, jön! 211 00:10:51,537 --> 00:10:53,280 nem emlékszem bármit iszik! 212 00:10:53,705 --> 00:10:54,697 Megtámadták, uram. 213 00:10:54,698 --> 00:10:56,241 Emlékszel? Megtámadták! 214 00:10:56,242 --> 00:10:58,687 Nem én kezdtem, és nem voltam részeg. 215 00:10:59,445 --> 00:11:01,910 Nos, lehet, hogy részeg voltam, de nem én kezdtem el. 216 00:11:02,316 --> 00:11:04,039 Nos, lehet elindította. 217 00:11:05,109 --> 00:11:06,685 most jut eszembe! Hogy van a macska?! 218 00:11:06,686 --> 00:11:08,953 A négyes mediátorban van, uram. Jól van. 219 00:11:08,954 --> 00:11:09,598 És én? 220 00:11:09,599 --> 00:11:10,418 Ó, a macska... 221 00:11:10,419 --> 00:11:12,977 ő 100% csúcstartó, uram! 222 00:11:12,978 --> 00:11:14,642 Igen, de mit rólam?! 223 00:11:14,775 --> 00:11:16,108 Készülj fel, 224 00:11:16,162 --> 00:11:17,547 egy kicsit a sokktól, uram. 225 00:11:17,548 --> 00:11:18,775 Miféle sokk? 226 00:11:18,776 --> 00:11:21,075 Nos, ha a legtöbb sokk körülbelül ekkora, 227 00:11:21,076 --> 00:11:22,584 ez a sokk több... 228 00:11:22,585 --> 00:11:24,464 EZ a méret! 229 00:11:26,354 --> 00:11:28,619 Van egy problémád a veséjével, uram. 230 00:11:28,620 --> 00:11:29,850 Milyen probléma? 231 00:11:29,851 --> 00:11:31,318 Neked nincs ilyened. 232 00:11:32,390 --> 00:11:34,574 Az az őrült droid elszundította őket. 233 00:11:34,575 --> 00:11:37,108 És amikor Marined utunk, hogy megmentsünk téged, 234 00:11:37,193 --> 00:11:39,526 baráti tűz vett ki az üvegből. 235 00:11:39,595 --> 00:11:42,372 És melyik barát okozta ezt a baráti tüzet? 236 00:11:42,935 --> 00:11:44,935 Tedd oda, barátom. 237 00:11:45,864 --> 00:11:47,270 hol vagyok fog kapni 238 00:11:47,271 --> 00:11:49,259 új vesék 3 millió év 239 00:11:49,260 --> 00:11:50,373 a mélyűrbe?! 240 00:11:50,374 --> 00:11:52,350 nem mondtam ő ezt mondaná? 241 00:11:52,405 --> 00:11:54,416 Várj egy percet. Nincs vese? 242 00:11:54,417 --> 00:11:55,768 Hogyhogy nem haltam meg? 243 00:11:55,803 --> 00:11:57,443 Nos, beadtam egy házi készítésűt 244 00:11:57,444 --> 00:11:59,706 MTK chip a tiédbe véráram, Uram, 245 00:11:59,707 --> 00:12:01,855 amely funkciót lát el hasonló a régihez 246 00:12:01,856 --> 00:12:04,531 dialízis gép az eltelt napokról. 247 00:12:04,532 --> 00:12:05,546 Minden rendben, 248 00:12:05,547 --> 00:12:07,193 jó lesz neked... uhm, 249 00:12:07,194 --> 00:12:08,144 Évek? 250 00:12:08,145 --> 00:12:09,038 Hónapok? 251 00:12:09,039 --> 00:12:09,928 Hetek? 252 00:12:09,929 --> 00:12:12,587 Ne ragadjunk le részletekben, uram. 253 00:12:13,168 --> 00:12:14,652 Teljesen le vagyok nyűgözve, én nem? 254 00:12:14,653 --> 00:12:17,053 nem mondtam ő ezt mondaná? 255 00:12:17,540 --> 00:12:18,848 Még nincs veszve minden, uram. 256 00:12:18,849 --> 00:12:20,762 Az elkövető ez a megzavarás 257 00:12:20,763 --> 00:12:23,125 egyértelműen néhány volt mentálisan akadozva 258 00:12:23,126 --> 00:12:24,785 droid/beteg, akinek sikerült 259 00:12:24,786 --> 00:12:26,133 menekülni a béklyóiból. 260 00:12:26,134 --> 00:12:28,145 Mr. Rimmer és én, azonban 261 00:12:28,146 --> 00:12:30,076 sikerült megszerezni a szolgáltatásokat 262 00:12:30,077 --> 00:12:33,419 a legmodernebb medi-bot! 263 00:12:45,602 --> 00:12:48,453 Ő a legmodernebb medi-bot?! 264 00:12:48,466 --> 00:12:50,433 Csak neki van négy gomb! 265 00:12:51,010 --> 00:12:52,415 Elmegy mellette a név 266 00:12:52,416 --> 00:12:53,897 Aszklépioszé. 267 00:12:53,898 --> 00:12:54,874 Aszklépiosz? 268 00:12:54,875 --> 00:12:56,322 Kryten, beszélhetnénk? 269 00:12:56,418 --> 00:12:58,233 Csak egy pillanat, Aszklépiosz. 270 00:12:58,234 --> 00:13:00,596 Vagy annak kellene lennie – Mr. Aszklépiosz? 271 00:13:00,597 --> 00:13:02,343 Valójában egyik sem. 272 00:13:02,344 --> 00:13:04,069 Bocsáss meg a hamisítványomért, professzor. 273 00:13:04,080 --> 00:13:05,251 Na, hol voltam? 274 00:13:05,252 --> 00:13:07,926 Ah - Aszklépiosz egyike sok képesség 275 00:13:07,927 --> 00:13:09,919 a DNS újraírása 276 00:13:09,920 --> 00:13:12,810 Ha Cat úr hajlandó lenne hogy adományozza az egyik veséjét, 277 00:13:12,811 --> 00:13:15,718 Itt Aszklépiosz tehet veséje kompatibilis 278 00:13:15,719 --> 00:13:16,819 a testeddel. 279 00:13:17,086 --> 00:13:18,943 Ez a Macska beszélünk! 280 00:13:19,156 --> 00:13:21,697 Amelyik nagy fekete mocsárkefe a fején. 281 00:13:22,101 --> 00:13:24,780 Te vársz rám vesét kérni tőle? 282 00:13:24,781 --> 00:13:27,163 Soha nem adott senkinek bármit az életében. 283 00:13:27,164 --> 00:13:29,856 Wh-amikor elmagyarázzuk a fontosságát, a róla alkotott elképzelést 284 00:13:29,857 --> 00:13:31,757 donornak lenni fellebbezhet. 285 00:13:31,927 --> 00:13:33,665 Kryten, olvass a macskaszótár. 286 00:13:33,666 --> 00:13:35,757 Csak egy van jelentése "donor". 287 00:13:35,795 --> 00:13:37,379 Egyfajta kabob. 288 00:13:38,783 --> 00:13:40,875 Ő egy macska. Nem tud segíteni magán. 289 00:13:40,892 --> 00:13:42,747 Megvan az önző oldala, 290 00:13:42,748 --> 00:13:44,757 De ha nem önről lenne szó, uram, nem létezne... 291 00:13:44,758 --> 00:13:46,397 a faja sem. 292 00:13:46,398 --> 00:13:48,155 Ráadásul, uram, te bimbós vagy. 293 00:13:48,156 --> 00:13:50,856 Át fog jönni, persze hogy fog! 294 00:13:51,750 --> 00:13:53,959 nem mondtam így nézne ki? 295 00:14:03,531 --> 00:14:04,740 Hé, hé, hé! 296 00:14:04,957 --> 00:14:06,225 Hogy vagy, Bud? 297 00:14:06,226 --> 00:14:07,319 Azt mondták neked látni akart engem. 298 00:14:07,320 --> 00:14:09,002 Cat, foglalj helyet. 299 00:14:09,566 --> 00:14:10,522 Mit mondtak neked? 300 00:14:10,523 --> 00:14:11,538 Mit kell mondani? 301 00:14:11,539 --> 00:14:13,198 Mindannyian kiszálltunk egy darab, ugye? 302 00:14:13,199 --> 00:14:14,175 Jobbra. 303 00:14:14,193 --> 00:14:15,523 Ööö... 304 00:14:15,560 --> 00:14:17,903 Figyelj, van egy nagyon nagy szívességet kérek tőled. 305 00:14:17,904 --> 00:14:18,860 Hajrá, kérdezz! 306 00:14:18,861 --> 00:14:20,110 Bocsásson meg a félbeszakításért, uram. 307 00:14:20,111 --> 00:14:21,692 hirtelen eszembe jutott nem ettél. 308 00:14:21,693 --> 00:14:22,512 Tessék. 309 00:14:22,513 --> 00:14:24,719 Leves, zsemle, és vitaminerősítő. 310 00:14:24,720 --> 00:14:27,066 Nagy! éhes vagyok. 311 00:14:27,513 --> 00:14:28,880 De ez azért volt... 312 00:14:29,837 --> 00:14:30,947 Hozok még néhányat, uram. 313 00:14:30,948 --> 00:14:32,515 Nem akarok többet! 314 00:14:32,882 --> 00:14:34,427 Csak egy főételre van szükségem. 315 00:14:34,444 --> 00:14:35,674 És szerezz nekem egyet azok a csöpögő dolgok, 316 00:14:35,675 --> 00:14:37,339 mint neki. 317 00:14:37,932 --> 00:14:40,242 Figyelj Cat, ahogy mondtam... 318 00:14:40,322 --> 00:14:42,208 És néhányat Himalája tengeri só! 319 00:14:42,562 --> 00:14:43,403 Figyelj Cat... 320 00:14:43,404 --> 00:14:44,947 Te akartad kérdezz valamit? 321 00:14:45,060 --> 00:14:47,074 Igen. Nézd, nem fogok vergődj itt, 322 00:14:47,075 --> 00:14:48,789 csak jövök azonnal, és mondd ki. 323 00:14:48,790 --> 00:14:50,477 Csak jönni fog azonnal, és mondd ki. 324 00:14:50,478 --> 00:14:52,443 Nem fogom megverni a bokorról. 325 00:14:52,444 --> 00:14:54,106 csak jövök azonnal, és mondd ki. 326 00:14:55,319 --> 00:14:56,219 Egy perc múlva. 327 00:14:57,893 --> 00:14:59,508 szükségem van rád..... 328 00:15:01,698 --> 00:15:03,133 add nekem.... 329 00:15:04,149 --> 00:15:05,582 az egyik veséjét. 330 00:15:05,821 --> 00:15:06,780 Vese?! 331 00:15:07,180 --> 00:15:08,434 Ez hal! 332 00:15:10,295 --> 00:15:12,245 Nem az étel, azt hiszed... az orgonát! 333 00:15:12,246 --> 00:15:14,204 Az az őrült droid elpusztított bánya, 334 00:15:14,205 --> 00:15:16,304 aztán bombáztak a lövöldözésben. 335 00:15:16,361 --> 00:15:17,493 Szóval engedd meg értsd meg ezt; 336 00:15:17,494 --> 00:15:19,053 adok neked egyet a vesém, 337 00:15:19,054 --> 00:15:20,264 mit kapok? 338 00:15:20,265 --> 00:15:21,474 Egy lyuk. 339 00:15:25,133 --> 00:15:26,310 Ahol a te vese szokott lenni. 340 00:15:27,758 --> 00:15:30,259 Szóval adok neked egy vesét, lyukat adsz nekem? 341 00:15:30,260 --> 00:15:31,778 Megtartod a vesét, megtartom a lyukat? 342 00:15:31,779 --> 00:15:32,879 Az én ajándékom neked. 343 00:15:33,365 --> 00:15:34,393 Mondom mit, 344 00:15:34,394 --> 00:15:36,167 nem a veséd az cserére szorul, 345 00:15:36,168 --> 00:15:37,604 ez a te rohadt agyad! 346 00:15:37,605 --> 00:15:39,235 Cat, ha nem adod egy vese és meghalok, 347 00:15:39,236 --> 00:15:40,867 gondold, mit fogsz érezni! 348 00:15:40,868 --> 00:15:42,325 jobban mint te!! 349 00:15:44,436 --> 00:15:45,974 Tudod mit, Szerintem ez az egész egy front 350 00:15:45,975 --> 00:15:47,159 tőled. Az egész csak egy front. 351 00:15:47,160 --> 00:15:48,596 Mert ismerlek. ismerlek. 352 00:15:48,805 --> 00:15:50,529 És amikor nyomja jön lökdösni, 353 00:15:50,553 --> 00:15:52,186 azt fogod tenni, ami helyes. 354 00:15:52,556 --> 00:15:54,656 W-hát nem azt teszem, ami jólesik! 355 00:15:54,952 --> 00:15:56,785 Utálom azt csinálni, ami helyes!! 356 00:15:58,069 --> 00:15:59,553 Mindezek az évek együtt lenni, 357 00:15:59,554 --> 00:16:01,521 szerinted valaki ismer téged! 358 00:16:02,054 --> 00:16:04,287 Te nem ismerj meg egyáltalán!! 359 00:16:07,394 --> 00:16:09,111 Hol az a tengeri só! 360 00:16:11,066 --> 00:16:13,546 Mindent meg kell tennem magam itt a környéken?!? 361 00:16:16,382 --> 00:16:18,100 Ah. gondoltam rád lehet itt. 362 00:16:18,101 --> 00:16:19,933 Hogy lehetek szolgálatot, uram? 363 00:16:19,934 --> 00:16:22,914 Nagyon szeretném látni a te... 364 00:16:22,937 --> 00:16:24,923 pszichiátriai készségek. 365 00:16:25,816 --> 00:16:28,330 Van néhány problémám apámmal, 366 00:16:28,331 --> 00:16:30,711 akit felfedeztem nem az apám volt, 367 00:16:30,712 --> 00:16:33,054 Emellett van néhány problémám anyámmal, 368 00:16:33,055 --> 00:16:35,365 aki nagyon szomorúan az anyám. 369 00:16:35,890 --> 00:16:37,756 Ráadásul vannak testvéreim. 370 00:16:37,757 --> 00:16:39,657 Valószínűleg le kellene ülnöm. 371 00:16:40,369 --> 00:16:42,000 De amikor felébredtem reggel, 372 00:16:42,001 --> 00:16:42,938 elment. 373 00:16:42,939 --> 00:16:44,680 És ilyen volt a saláta is. 374 00:16:46,053 --> 00:16:49,020 Miért tenne ilyet bárki a mackómhoz? 375 00:16:49,547 --> 00:16:51,509 És ő volt kiabál velem! 376 00:16:51,510 --> 00:16:52,483 Még több talkum, 377 00:16:52,484 --> 00:16:53,767 még több hintőport! 378 00:16:53,768 --> 00:16:56,367 De nekem nem volt hintőpor! 379 00:16:58,712 --> 00:17:01,703 Miért kapta meg a zöld zsírkrétát? 380 00:17:03,569 --> 00:17:05,087 Szóval, mit gondolsz? 381 00:17:05,088 --> 00:17:06,667 Nem mondtál semmit az összes munkamenet, 382 00:17:06,668 --> 00:17:07,987 és ha nem mondj bármit, 383 00:17:07,988 --> 00:17:10,699 hogyan érezhetem magam valaha jobban magamról? 384 00:17:12,446 --> 00:17:15,813 Kivéve persze, szándékosan csinálod. 385 00:17:16,079 --> 00:17:17,123 De miért? 386 00:17:19,295 --> 00:17:20,724 Akarsz engem, 387 00:17:20,725 --> 00:17:23,470 megvalósítani az egyetlen személyt aki tud nekem segíteni, 388 00:17:23,471 --> 00:17:25,052 én vagyok! 389 00:17:25,053 --> 00:17:27,643 Istenem, ez csak el van vágva egyenesen a szívébe. 390 00:17:27,644 --> 00:17:29,461 Nem csoda, hogy hívnak te zseniális! 391 00:17:29,462 --> 00:17:31,260 Bevallom, az voltam eleinte szkeptikus, 392 00:17:31,261 --> 00:17:32,611 Szerintem az volt a tojás-lebegő dolog 393 00:17:32,612 --> 00:17:34,427 ami a fejeden forog ami elriaszt engem, 394 00:17:34,428 --> 00:17:36,556 de igazad van - rólam van szó, 395 00:17:36,557 --> 00:17:38,405 Meg kell néznem magamban 396 00:17:38,406 --> 00:17:40,434 és megtalálom a saját hősöm! 397 00:17:41,545 --> 00:17:42,938 Ez "lejárt az idő"? 398 00:17:44,942 --> 00:17:46,542 Nézd, találkozunk következő ülésszak. 399 00:17:49,763 --> 00:17:51,645 Hát nemet mondott. 400 00:17:51,646 --> 00:17:53,746 Mit fogunk csinálni? 401 00:17:54,106 --> 00:17:55,673 Hát van egy ötletem. 402 00:17:55,911 --> 00:17:57,633 Milyen a "hazugságmódod" manapság? 403 00:17:57,634 --> 00:18:00,092 Még mindig ezt az őrültséget csinálod, ideges dadogás dolog? 404 00:18:00,093 --> 00:18:01,206 Kérem, uram. 405 00:18:01,207 --> 00:18:04,545 Most már mindenben folyékonyan beszélek a megtévesztő művészetek. 406 00:18:04,546 --> 00:18:06,474 tudnék dolgozni a FIFA-nak! 407 00:18:16,907 --> 00:18:18,257 Ó, ott van, uram. 408 00:18:18,258 --> 00:18:19,959 már kerestem mindenhol neked. 409 00:18:19,960 --> 00:18:20,762 Ott volt a legtöbb 410 00:18:20,763 --> 00:18:23,460 t-t-t-t-t-t-iszonyatos keveredés 411 00:18:23,461 --> 00:18:25,916 az m-m-m-orvosi eredményekkel. 412 00:18:25,917 --> 00:18:26,737 Keverni?! 413 00:18:26,738 --> 00:18:27,558 Igen Uram. 414 00:18:27,559 --> 00:18:30,186 Nem Mr.-m-Mr.-m-Mr. Lister 415 00:18:30,187 --> 00:18:31,426 akinek szüksége van egy új vese, uram... 416 00:18:31,427 --> 00:18:32,360 te vagy az! 417 00:18:32,361 --> 00:18:33,024 Nekem?! 418 00:18:33,025 --> 00:18:34,358 Igen Uram, te! 419 00:18:34,359 --> 00:18:35,760 Új vesére lesz szükségem?! 420 00:18:35,761 --> 00:18:39,745 Igen, igen, uram. 421 00:18:39,746 --> 00:18:43,475 Mennem kell, és szólnom kell Mr. Listernek. Nagyon örülni fog neki! 422 00:18:43,476 --> 00:18:45,423 Hé, ne-ne-ne-várj! Lassítson! 423 00:18:45,424 --> 00:18:47,516 Először látnom kell őt! 424 00:18:51,762 --> 00:18:54,204 Szia Buddy, Azért jöttem, hogy behúzzam! 425 00:18:55,995 --> 00:18:57,079 Rendben. 426 00:18:57,222 --> 00:18:58,235 tessék, 427 00:19:00,397 --> 00:19:03,158 Csapd, húzd, húzd, tucky, tucky, tuck! 428 00:19:03,300 --> 00:19:06,445 Tucky, cuki, tucky, cuki, tuck, tuck, tuck. 429 00:19:06,446 --> 00:19:08,000 Ó, mellesleg 430 00:19:08,001 --> 00:19:10,452 Elgondolkodtam azon, amit mondtál a vese dologról? 431 00:19:10,453 --> 00:19:11,800 És azt hittem... 432 00:19:11,801 --> 00:19:12,793 mit tennél 433 00:19:12,794 --> 00:19:14,942 ha ez az egész helyzet fordított volt? 434 00:19:14,943 --> 00:19:15,806 Tudod mit tennék. 435 00:19:15,807 --> 00:19:17,727 Adnék egy vesét tíz másodperc lapos. 436 00:19:17,728 --> 00:19:19,875 Ezért fogok adni te az egyik vesém. 437 00:19:19,901 --> 00:19:21,273 Szó sem lehet róla! 438 00:19:23,695 --> 00:19:24,999 A tiéd, Bud! 439 00:19:25,000 --> 00:19:27,309 Csak vágj szét és húzza ki. 440 00:19:27,310 --> 00:19:28,423 És közben ott vagy, 441 00:19:28,424 --> 00:19:29,922 ha fényt veszel bármi másra, 442 00:19:29,923 --> 00:19:31,356 csak fogd meg azt is! 443 00:19:32,017 --> 00:19:34,442 20 yardot akarsz az alsó bélemből? 444 00:19:34,538 --> 00:19:36,877 Tekerd csak ki azt a balekot, dobd át a válladon 445 00:19:36,878 --> 00:19:37,879 és sétálj tovább! 446 00:19:37,880 --> 00:19:40,643 Ami az enyém, az a tiéd, és ami a tiéd, az az enyém. 447 00:19:40,835 --> 00:19:44,568 Budskis addig a napig, amíg meg nem kapom első ránc ugye?! 448 00:19:45,228 --> 00:19:46,218 Jobbra. 449 00:19:46,437 --> 00:19:47,826 Mi ez? 450 00:19:48,487 --> 00:19:50,150 Hozzájárulási űrlap. alá kell írnia. 451 00:19:50,151 --> 00:19:52,274 Hát adj egy tollat. Végezzük el ezt! 452 00:19:52,360 --> 00:19:53,801 Mert ahogy mondtad, 453 00:19:53,842 --> 00:19:54,742 ha a szerepek megfordultak, 454 00:19:54,743 --> 00:19:56,035 ott lennél velem, igaz? 455 00:19:56,036 --> 00:19:57,269 Rohadt igaz. 456 00:19:58,528 --> 00:20:00,117 Ez csak egy "t", igaz? 457 00:20:01,780 --> 00:20:03,074 ezt tudtam! 458 00:20:03,225 --> 00:20:05,051 Ó, Lister úr, uram. 459 00:20:05,052 --> 00:20:07,352 Alig tudom hol kezdjem. 460 00:20:07,615 --> 00:20:09,144 Nyugi, Bud! 461 00:20:09,310 --> 00:20:10,675 Bármi a baj? 462 00:20:10,676 --> 00:20:13,330 Megkaptam a vesevizsgálatot összekeverve! 463 00:20:13,623 --> 00:20:15,043 Nooo!! 464 00:20:15,256 --> 00:20:18,427 Vesevizsgálatot kapott összekeverve! 465 00:20:18,952 --> 00:20:20,841 Először azt hittem Mr. Lister volt 466 00:20:20,842 --> 00:20:21,849 akinek nem volt veséje. 467 00:20:21,850 --> 00:20:23,616 De amikor ellenőriztem ismét az eredményeket, 468 00:20:23,617 --> 00:20:24,846 felfedeztem hogy te voltál az 469 00:20:24,847 --> 00:20:26,448 akinek nem volt veséje, uram. 470 00:20:26,449 --> 00:20:29,106 muszáj lesz akkor vegyek magamnak vesét. 471 00:20:29,116 --> 00:20:30,520 De hol? 472 00:20:33,102 --> 00:20:34,390 De aztán arra gondoltam magamban, 473 00:20:34,391 --> 00:20:36,034 ha nincs veséje, 474 00:20:36,052 --> 00:20:37,691 hogy nem vagy halott? 475 00:20:37,700 --> 00:20:38,542 Igen. 476 00:20:38,680 --> 00:20:40,780 Miért nem vagy halott? 477 00:20:41,541 --> 00:20:42,727 Miért? 478 00:20:42,848 --> 00:20:45,417 Hát akkor elmentem és megnéztem ismét a medi-eredményeknél, 479 00:20:45,418 --> 00:20:46,482 és fújj rám! 480 00:20:46,625 --> 00:20:50,243 Rájöttem, hogy nem én készítettem mégis hiba. 481 00:20:52,496 --> 00:20:53,659 Tessék? 482 00:20:53,660 --> 00:20:55,897 Igen. Lister úr új vesére van szüksége, 483 00:20:55,898 --> 00:20:57,396 nem te, uram. 484 00:20:57,729 --> 00:20:58,880 Megvan a nyomtatvány. 485 00:20:58,881 --> 00:20:59,888 Aláírtam. 486 00:20:59,889 --> 00:21:01,890 Csináljunk egyet és tedd ezt. 487 00:21:04,073 --> 00:21:05,020 mi az?! 488 00:21:05,021 --> 00:21:06,425 Műtét előtti injekció, uram. 489 00:21:06,425 --> 00:21:07,648 Segít ellazulni. 490 00:21:07,649 --> 00:21:09,834 Ó, ezt nagyon kétlem! 491 00:21:19,175 --> 00:21:22,935 Aszklépiosz, készen állsz? átírni a DNS-t? 492 00:21:23,007 --> 00:21:24,220 Mielőtt elkezdenénk, 493 00:21:24,221 --> 00:21:25,651 mit mikor csinálsz egy csomó ember 494 00:21:25,652 --> 00:21:28,575 azt hiszem, valami Fancy Dan vagy DNS medi-számítógép, amikor 495 00:21:28,601 --> 00:21:31,647 valójában nem az mit csinálsz egyáltalán? 496 00:21:31,657 --> 00:21:32,983 mit csinálsz? 497 00:21:33,118 --> 00:21:34,616 Nézz a hátamra. 498 00:21:35,264 --> 00:21:37,897 "Snacky". Automatizált snack-adagoló. 499 00:21:38,125 --> 00:21:39,929 Szervizért kérem hívjon... 500 00:21:39,930 --> 00:21:43,227 van egy szám a-val Milton Keynes hívókód. 501 00:21:52,648 --> 00:21:54,227 Szóval hol ez hagy minket? 502 00:21:54,228 --> 00:21:56,228 Nos, a nélkül a legmodernebb medi-bot, 503 00:21:56,229 --> 00:21:59,143 nem írhatjuk át a Macska DNS-ét és a veséjét 504 00:21:59,144 --> 00:22:00,690 nem lesz kompatibilis. 505 00:22:00,691 --> 00:22:02,581 Ez olyan, mint a V.H.S. és Betamax - 506 00:22:02,582 --> 00:22:04,663 vagy a katolikus egyház és a tudomány. 507 00:22:05,741 --> 00:22:08,059 Kryten, amikor mi azon az űrállomáson volt, 508 00:22:08,060 --> 00:22:09,755 találkoztunk ez a csontváz, ugye. 509 00:22:09,756 --> 00:22:11,898 Furcsa volt, mert a DNS a késen 510 00:22:11,899 --> 00:22:12,983 ugyanaz volt 511 00:22:12,984 --> 00:22:14,379 mint a DNS a testben. 512 00:22:14,380 --> 00:22:15,969 Lehet ez a Romero srác 513 00:22:15,970 --> 00:22:18,443 valahogy voltak megölte a saját klónja? 514 00:22:18,444 --> 00:22:20,599 És ha igen, klónozhatunk? 515 00:22:20,600 --> 00:22:22,515 Utálok hordozó lenni rossz hírről, 516 00:22:22,516 --> 00:22:25,243 de Romerót nem ölték meg saját klónja által. 517 00:22:25,244 --> 00:22:26,513 Akkor ki ölte meg? 518 00:22:26,514 --> 00:22:29,188 Statis mérnök volt projekten dolgozik 519 00:22:29,189 --> 00:22:30,306 feltörni a sztázis fülkéket 520 00:22:30,307 --> 00:22:31,973 portál létrehozásához 521 00:22:31,974 --> 00:22:33,247 vissza a múltba. 522 00:22:33,248 --> 00:22:34,755 Szokott róla beszélni kollégáival 523 00:22:34,756 --> 00:22:36,709 amikor voltak harapnivalók rendelése. 524 00:22:36,710 --> 00:22:38,738 Egy napon az övé megjelent a jövő énje 525 00:22:38,739 --> 00:22:40,519 és azt mondta neki soha ne menj vissza az időben, 526 00:22:40,520 --> 00:22:42,401 vagy halálra szúrják. 527 00:22:42,402 --> 00:22:44,498 A fiatalabb Romero visszautasította hinni neki, 528 00:22:44,499 --> 00:22:46,266 és halálra szúrta. 529 00:22:46,571 --> 00:22:48,535 Rájött, milyen szörnyű amit tett, 530 00:22:48,536 --> 00:22:50,952 így visszament az időben figyelmeztetni fiatalabb énjét, 531 00:22:50,953 --> 00:22:52,951 de agyonszúrták. 532 00:22:54,642 --> 00:22:57,022 Használhatnánk az övét kutatni valahogy? 533 00:22:57,023 --> 00:22:59,043 Használatra gondolsz Romero konfigurációja 534 00:22:59,044 --> 00:23:00,785 visszamenni az időben, 535 00:23:00,786 --> 00:23:03,027 és vedd a fiatalabbat Mr. Lister veséje 536 00:23:03,028 --> 00:23:04,847 és helyezze be őket beléd, uram? 537 00:23:04,848 --> 00:23:06,802 De nem az övé jövőbeli én halott? 538 00:23:06,803 --> 00:23:09,555 Nem, ha beillesztjük egy MTK chip benne 539 00:23:09,556 --> 00:23:11,487 hogy tovább tartsa őt, amíg meg nem fordul 540 00:23:11,488 --> 00:23:12,814 ifjabb Lister úrtól 541 00:23:12,815 --> 00:23:14,486 a mai Lister úrba! 542 00:23:14,487 --> 00:23:16,354 Hogy tudod becézni az én belső szervek 543 00:23:16,355 --> 00:23:17,623 hogy nem veszem észre? 544 00:23:17,624 --> 00:23:18,639 Kloroformozunk téged, 545 00:23:18,640 --> 00:23:19,503 húzd meg a vesédet, 546 00:23:19,504 --> 00:23:21,143 és akkor felébredsz nyűgös érzés, 547 00:23:21,144 --> 00:23:22,635 szerintem neked kell berúgott, 548 00:23:22,636 --> 00:23:23,669 amit te csináltál! 549 00:23:23,898 --> 00:23:25,047 Tudod, ez így van! 550 00:23:25,048 --> 00:23:26,429 elsötétültem, 551 00:23:26,439 --> 00:23:28,143 majd költött két nap az ágyban 552 00:23:28,144 --> 00:23:29,364 élő halottnak érzi magát. 553 00:23:29,365 --> 00:23:30,691 Semmi sértés. 554 00:23:31,264 --> 00:23:33,265 És nem tudtam értsd meg 555 00:23:33,266 --> 00:23:35,213 mert csak emlékezni tudtam ivott két italt. 556 00:23:35,214 --> 00:23:37,502 De nem az volt... azért, mert nem volt vesém, 557 00:23:37,503 --> 00:23:40,392 Nekem csak az MTK-m van chip életben tart! 558 00:23:40,464 --> 00:23:42,852 Tudod, hiszek nekünk megteheti, uram! 559 00:23:42,853 --> 00:23:43,626 Hogyan? 560 00:23:43,627 --> 00:23:46,524 Senki sem tudja, hogyan kell konfigurálja újra a sztázis fülkéket. 561 00:23:46,728 --> 00:23:47,828 mi van veled? 562 00:23:48,019 --> 00:23:49,673 Uzsonnagép vagyok. 563 00:23:51,175 --> 00:23:52,200 Hallottad Romerót? 564 00:23:52,201 --> 00:23:54,044 amikor beszélt a kiigazításokról? 565 00:23:54,045 --> 00:23:57,347 De mindig csak rájött hogyan lehet visszamenni 30 évet. 566 00:23:57,348 --> 00:24:00,723 Csak néhány nap múlva megyek vissza precíz pontosságot igényel. 567 00:24:00,724 --> 00:24:02,336 Hát építhetnél megállapításairól. 568 00:24:02,337 --> 00:24:06,018 Én csak egy snack-adagoló vagyok. Csak harapnivalókat osztok ki. 569 00:24:06,019 --> 00:24:07,730 De amikor nekünk volt terápiás foglalkozásaink, 570 00:24:07,731 --> 00:24:10,288 megtanítottál megtalálni a hős bennem. 571 00:24:10,289 --> 00:24:11,459 Nem, nem. 572 00:24:11,484 --> 00:24:12,437 És tudod miért? 573 00:24:12,438 --> 00:24:15,064 Én-én csak egy snack adagoló. 574 00:24:15,065 --> 00:24:16,894 Igen, te csak egy snack-adagoló 575 00:24:16,895 --> 00:24:18,729 ha azt hiszed, hogy csak snack-adagoló, 576 00:24:18,730 --> 00:24:20,537 de te nem csak snack-adagoló, 577 00:24:20,538 --> 00:24:21,417 te valami több vagy 578 00:24:21,418 --> 00:24:23,196 ha úgy döntesz, hogy akarod hogy valami több legyen! 579 00:24:23,197 --> 00:24:24,919 Te tanítottál erre az első foglalkozásunkon! 580 00:24:24,920 --> 00:24:26,903 Nem tanítottam semmit. Tudod miért?!? 581 00:24:26,904 --> 00:24:28,759 Én, én, én, én! Ezt kaptam! 582 00:24:28,760 --> 00:24:30,213 Azért, mert te vagy uzsonna adagoló? 583 00:24:30,214 --> 00:24:31,753 Uzsonna adagoló vagyok! 584 00:24:33,320 --> 00:24:34,958 Hadd kérdezzem meg néhány kérdés. 585 00:24:34,959 --> 00:24:38,026 Hogyan egyesíted a trióda szelep? 586 00:24:38,027 --> 00:24:40,057 Csökkented a transzmogulátor beállításai. 587 00:24:40,114 --> 00:24:41,228 Igen! 588 00:24:41,229 --> 00:24:42,231 Tudtad ezt? 589 00:24:42,232 --> 00:24:43,355 Nem. Ez csak egy hosszú szó. 590 00:24:43,356 --> 00:24:45,256 Nekem elég jó. 591 00:24:45,322 --> 00:24:47,843 Mit tesz G.F.R. kiállni? 592 00:24:47,848 --> 00:24:50,271 Giroszkópos működési sebesség. 593 00:24:50,327 --> 00:24:52,959 igazad van. Talán meg tudom csinálni. 594 00:24:53,146 --> 00:24:56,399 Rendben. Vigyen el a legközelebbi sztázis fülkébe. 595 00:25:05,049 --> 00:25:07,426 Ott. Ennek meg kell tennie. 596 00:25:07,535 --> 00:25:09,514 Akkor rendben. Tegyük ezt! 597 00:25:09,515 --> 00:25:10,611 Ó! Mielőtt megtennénk, 598 00:25:10,612 --> 00:25:12,159 kaphatok egy csomagot a pörgős örvénylőktől? 599 00:25:12,160 --> 00:25:13,215 Kérem. 600 00:25:13,216 --> 00:25:15,402 Stasis fülke mérnök vagyok. 601 00:25:15,667 --> 00:25:17,368 Megváltoztál. 602 00:25:24,976 --> 00:25:26,906 Vasárnap van! Sikerült! 603 00:25:28,812 --> 00:25:30,488 Az MTK chip lejár, uram. 604 00:25:30,489 --> 00:25:32,497 Mi nem sok időm van! 605 00:25:48,226 --> 00:25:50,326 Kemény mint régi csizmát. 606 00:26:00,643 --> 00:26:01,863 Most mi van? 607 00:26:02,291 --> 00:26:03,661 muszáj vissza azt a Listert 608 00:26:03,662 --> 00:26:04,767 a hálóhelyiségbe 609 00:26:04,794 --> 00:26:06,384 és akkor szerezd meg ezt a Listert vissza a jelenbe. 610 00:26:06,385 --> 00:26:08,010 Ahol felépülhet a tudományos teremben 611 00:26:08,011 --> 00:26:10,061 és térj vissza teljes egészségre. 612 00:26:10,062 --> 00:26:10,776 Valaki jön! 613 00:26:10,777 --> 00:26:12,950 Nagyon fontos, hogy ne fedezzenek fel minket régi önmagunk által. 614 00:26:12,977 --> 00:26:16,114 Összeomolhat a teljes tér-idő kontinuum! 615 00:26:16,114 --> 00:26:17,629 Gyors! itt bent! 616 00:26:18,672 --> 00:26:19,766 Merre, uraim? 617 00:26:19,793 --> 00:26:22,016 A hálóhelyiségek, és csattanóssá tegye. 618 00:26:29,413 --> 00:26:30,858 Jön a lift, uram. 619 00:26:31,353 --> 00:26:32,404 Gyerünk, gyerünk! 620 00:26:32,430 --> 00:26:34,482 miért vagy mindig ilyen lassú?! 621 00:26:34,512 --> 00:26:37,174 Láttam már csigákat, amelyeknek lábai vannak gyorsabban utazik, mint te. 622 00:26:37,200 --> 00:26:39,258 A francia hadsereg után ebédelj gyorsabban! 623 00:26:40,123 --> 00:26:42,616 Uram, a múltbeli éned felvonót hív. 624 00:26:42,643 --> 00:26:44,713 Ne mondj neki semmit. Felrobbantod az idővonalat. 625 00:26:44,765 --> 00:26:46,367 Nagyon kezd dühös lenni, uram. 626 00:26:46,419 --> 00:26:47,831 Figyelmen kívül hagyja őt. Ő egy idióta. 627 00:26:48,092 --> 00:26:48,958 De ő te vagy! 628 00:26:49,147 --> 00:26:50,280 Ő már "múlt" rajtam. 629 00:26:50,332 --> 00:26:52,109 A "jelen" én a sokkal okosabbak. 630 00:26:52,162 --> 00:26:54,440 most már értem miért olyan lassú voltál. 631 00:26:54,469 --> 00:26:56,865 Te szállítottál minket, de nem mondhattad el. 632 00:26:56,892 --> 00:26:58,727 Ő fenyegetőzik kirúgni, uram. 633 00:26:58,754 --> 00:27:00,368 Hogyan tud kilőni egy liftet? 634 00:27:00,382 --> 00:27:02,795 mi a baj vele? Teljesen gimboid. 635 00:27:03,062 --> 00:27:05,444 Nézd, javítom amikor visszatérek a jelenbe. 636 00:27:05,471 --> 00:27:07,471 Feloldom a kirúgást. Akár reklámozzon is. 637 00:27:07,541 --> 00:27:09,115 Telepítse magát az a vagány 638 00:27:09,142 --> 00:27:10,979 üvegtengely fölött a tiszti fedélzet. 639 00:27:11,005 --> 00:27:12,008 Hogy hangzik ez? 640 00:27:12,034 --> 00:27:14,634 Tiszti fedélzet? Ez csodálatosan hangzik, uram! 641 00:27:22,380 --> 00:27:24,210 Hozom a másikat! 642 00:27:24,641 --> 00:27:25,486 Fények! 643 00:27:32,498 --> 00:27:33,786 Várj rám!! 644 00:27:39,924 --> 00:27:40,790 Pár nap 645 00:27:40,816 --> 00:27:42,600 gyógyulni be a tudományos terem, uram 646 00:27:42,601 --> 00:27:43,813 és az leszel pont, mint az eső. 647 00:27:43,814 --> 00:27:44,945 Szóval rendben leszek? 648 00:27:44,971 --> 00:27:46,202 És így lesz a múlt te is, 649 00:27:46,203 --> 00:27:47,304 akinek a veséje te 650 00:27:47,305 --> 00:27:48,977 elaludt adni magadnak. 651 00:27:49,004 --> 00:27:50,579 Hol lenne Legyek nélkülem. 652 00:27:50,631 --> 00:27:52,342 Valószínűleg itt ült vese nélkül. 653 00:27:52,369 --> 00:27:54,230 Most viszont ott ülök vese nélkül. 654 00:27:54,239 --> 00:27:55,658 Jó nekem, mi? 655 00:28:06,936 --> 00:28:09,130 Szia Rimmer. Emlékszel rám? 656 00:28:09,157 --> 00:28:10,395 Természetesen! 657 00:28:10,552 --> 00:28:13,269 Leköltöztették ide 6-os tengely? 658 00:28:13,295 --> 00:28:15,163 Három hete voltam arra az előléptetésre várva 659 00:28:15,164 --> 00:28:16,427 megígérted nekem. 660 00:28:16,498 --> 00:28:18,516 Igen. Az ilyen kiment a fejemből. 661 00:28:18,568 --> 00:28:19,657 Van néhány hírem. 662 00:28:19,684 --> 00:28:21,713 Snacky telepítve a új gyilkos erőreaktor 663 00:28:21,714 --> 00:28:22,706 az ellenmérlegemre, 664 00:28:22,763 --> 00:28:24,850 ami azt jelenti, hogy most már tudok emeletek között utazni 665 00:28:24,876 --> 00:28:26,591 közel a fénysebesség. 666 00:28:26,618 --> 00:28:28,115 Nem teszteltem de még mindig. 667 00:28:28,168 --> 00:28:30,087 már vártam neked, Rimmer. 668 00:28:30,113 --> 00:28:32,046 Közel a fénysebesség? 669 00:28:32,093 --> 00:28:34,407 el foglak vinni életed útján. 670 00:28:34,433 --> 00:28:35,410 Most tarts ki! 671 00:28:35,462 --> 00:28:36,410 Nem. 672 00:28:36,489 --> 00:28:37,647 Tarts ki. 673 00:28:37,697 --> 00:28:42,247 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0